Em todas as línguas, os idiomas têm um lugar importante, mas em todas as línguas essas expressões são intraduzíveis no sentido de significado. Expressões idiomáticas e fixas, como provérbios e ditados, são parte integrante da linguagem. Têm origem na literatura ou na sabedoria popular e pertencem ao património sociocultural da língua. O uso dessas expressões aumenta a variedade e a mistura linguística, capacitando o aluno a agir olhando para outra maneira de transmitir uma mensagem. É uma forma de expressão ao mesmo tempo popular, familiar, divertida, inusitada, colorida, inovadora e que dá um colorido particular à linguagem.